Ora che mia madre e' morta, - sono orfano. - Basta, fermo.
Umro je kada mi je bilo 8 godina.
È morto quando avevo otto anni.
Kada su me roditelji odvukli u Alcatraz na ceo dan kada mi je bilo 9 godina.
Da quando i miei mi portarono a visitare Alcatrae' a 9 anni.
Nikad neæu zaboraviti dan kada mi je rekla...
Non dimenticherò mai il giorno in cui mi disse:
Kada mi je rekla da dolazi ovamo sama, pomislio sam da bi bilo šteta da doðe bez pratnje.
Quando Sookie mi ha detto che sarebbe venuta qui da sola, ho pensato che sarebbe stato un peccato farla venire senza un accompagnatore.
Uvek za spašavanje kada mi je to najpotrebnije.
Se non mi crede perche' ha accettato il caso? L'ha conquistato appena ha parlato di suicidio.
Kada mi je ovo palo na pamet, rekoh sebi, "Moram to da uradim!"
Quando ho avuto quest'idea ho pensato: "Devo farlo per forza!"
Seæam se kada sam sedeo ovde sa mamom, i kada mi je rekla da je sve tajna.
Ricordo mia mamma che si sedeva qui e mi diceva che tutto ha un segreto. Tutto.
To je iz revizorske kuæe odvjetnici su to uèinili kada mi je ostavio svoju polovicu kompanije.
Proviene dalla verifica fatta dagli avvocati quando mi lascio' meta' della compagnia.
Prestala sam da budem dete kada mi je bilo 9.
Non sono piu' una bambina da quando avevo nove anni.
Kupio mi je uticaj baš onda kada mi je bio najpotrebniji.
Mi ha garantito una maggiore influenza nel momento in cui ne avevo piu' bisogno.
Zašto iæi tako daleko kada mi je na pragu?
Perche' cosi' lontano quando e' proprio qui a fianco?
Nisi ono što sam zamišljao kada mi je Eva rekla za svog bivšeg.
Quando Eva mi ha detto del suo ex, immaginavo qualcuno di diverso.
Pan je zapoèeo rat kada mi je kidnapovao sina.
E' stato Pan a iniziare la guerra rapendo mio figlio.
Znate, kada mi je Meg prvi puta rekla da je trudna... moja prva misao bila je "Kako možemo podiæi dijete ovdje?"
Sai, quando Meg mi ha detto di essere incinta... il mio primo pensiero e' stato, "Come possiamo crescere un bambino qui?"
Kada mi je Verner ubrizgao Vrtoglavicu, rekao mi je da nova supstanca pokazuje naš najveæi strah.
Quando Werner mi ha colpito con il dardo col Vertigo, mi ha detto che la sua formula ci mostra la nostra piu' grande paura.
Kada mi je tata umro, izolovao sam se od svih.
Dopo la morte di mio papa', anch'io ho tagliato fuori tutti.
To je isto kao kada mi je tip koji dostavlja vodu dozvolio da pogledam ispod njegovog poveza za oko.
Proprio come quando il tizio dei boccioni d'acqua Sparkletts mi ha lasciato dare un'occhiata sotto la benda che portava sull'occhio.
Kada mi je bilo 8 g, zla starica koja je živela preko puta je umrla.
Quando avevo otto anni... la vecchia cattiva della porta accanto morì.
Zato me iznenadilo kada mi je tvoj prijatelj Kisi rekao za ovo.
Ecco perche' mi sono stupito quando il tuo amico Kissy mi parlato di questo posto.
(Smeh) Ja sam doktorka interne medicine koja je postala veoma zainteresovana za ovu temu pre oko 10 godina kada mi je pacijentkinja postavila pitanje.
(risa) Io sono semplicemente un medico internista che si è appassionato a questo argomento circa 10 anni fa quando una paziente mi rivolse una domanda.
U vreme kada mi je pacijentkinja postavila ovo pitanje, gustina tkiva dojke je bila nepoznata tema u radiološkoj literaturi i veoma malo žena koje su išle na mamografiju, i lekara koji su ih vodili, su znali za ovo.
Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.
Bebe koje smo čekale kada mi je pacijentkinja postavila ovo pitanje sada obe završavaju osnovnu školu, i odgovor je došao tako polako.
I bambini che portavamo in grembo quando la mia paziente mi pose questa domanda hanno già finito le elementari, e la risposta ci ha messo molto tempo ad arrivare.
(Smeh) Nećemo ni da govorimo o frizurama na koje su pokušali da me primoraju, jednom kada mi je kosa ponovo izrasla.
(Risate) Non parliamo poi delle acconciature che volevano farmi una volta che mi ricrebbero i capelli.
Ostaviću vašoj mašti koje su bile moje prve reči kada mi je Seli konačno povratila samopouzdanje.
Lascio alla vostra immaginazione quale fu la mia prima parola quando Sally mi diede la fiducia in me stessa.
Kada mi je prijatelj rekao da bi trebalo da pogledam jedan sjajan snimak o tipu koji protestuje protiv kazni za bicikliste u Njujorku, moram da priznam da nisam bio baš zainteresovan.
Quando un mio amico mi ha detto che dovevo guardare questo video fantastico di un tizio che protesta contro le multe ai ciclisti a New York City, ammetto che non ero molto interessato.
Prvi put sam otišla u letnju školu kada mi je bilo devet godina.
Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo.
Sećam se da sam se probudio jednog jutra, kada mi je bilo osam ili devet godina, otišao sam u dnevnu sobu, i svi moji rođaci su jurcali naokolo.
E ricordo all'età di 8 o 9 anni, di essermi alzato una mattina, essere andato in salotto, dove tutti i miei cugini correvano in giro,
Imala sam preko 40 godina kada mi je otac umro.
Avevo superato i 40 anni quando mio padre è morto.
Odrastajući u Tajvanu kao ćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sećanja je kada mi je majka pokazivala lepotu, oblik i formu kineskih slova.
Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo, perciò uno dei miei ricordi più cari è quello di mia madre che mi mostra la bellezza, la forma e l'aspetto dei caratteri cinesi.
Kada mi je bilo 20 i nešto godina, imala sam svog prvog klijenta na psihoterapiji.
Quando avevo vent'anni, vidi il mio primo cliente di psicoterapia.
Kada mi je bilo 13 godina, blizak porodični prijatelj koji mi je bio poput ujaka umro je od raka pankreasa.
Avevo 13 anni, quando un caro amico di famiglia, che era come uno zio per me morì a causa di un cancro al pancreas.
Kada mi je neko to prvi put predložio, mislio sam da je ta osoba pomalo luda, ali sam uskoro shvatio da to zapravo i nije tako ludo.
Quando qualcuno me lo suggerì per la prima volta, francamente fui io a pensare che fosse pazzo, ma mi resi presto conto che non era affatto un'idea folle, dopotutto.
Na dan kada mi je Soli spasio šivot, već je bio moj heroj.
Il giorno in cui Solly mi salvò la vita, era già il mio eroe.
Ako biste posegli duboko u tamne uglove svog sećanja, mogli biste se setiti nečega sličnom onome što sam ja osetio kada mi je deda umro i kada sam shvatio da bi se isto moglo i meni desiti, taj osećaj da iza svega ovoga nas čeka praznina.
E se raggiungete i recessi bui della vostra memoria, ricorderete qualcosa di simile a quello che ho provato io quando è morto mio nonno e mi sono reso conto che poteva accadere anche a me, quella sensazione che dietro ad ogni cosa il vuoto sia in attesa.
Tako da sam dobijao sve te stvari uz njenu pomoć i odjednom, razumete, imao sam sintisajzer kada mi je bilo 14 godina... takve stvari.
Così mi ritrovai ad avere questa roba, grazie al suo aiuto, e improvvisamente, a 14 anni, avevo un sintetizzatore, questo genere di roba.
Mislio sam da se šali kada mi je ovo pokazao.
La prima volta che l'ho visto, pensavo fosse
Kada mi je bilo 27 godina, čuo sam za nedaću očajnog oca, roba čija je kćerka trebalo da bude prodana u bordel, to me je razbesnelo.
Quando avevo 27 anni, sentire le difficoltà di un padre schiavo disperato le cui figlie stavano per essere vendute a un bordello mi faceva arrabbiare.
Kada mi je bilo devet godina, majka me je upitala kakvu bih kuću želela da imam i ja sam nacrtala ovu vilenjačku pečurku.
Quando avevo nove anni, mia mamma mi chiese come volevo che fosse la mia casa, e io disegnai questo fungo fatato.
Pročitala sam sve knjige o jedrenju, a onda sam konačno, kada mi je rečeno od strane moje škole da nisam dovoljno pametna da budem veterinar napustila školu sa 17 godina kako bih započela sa učenjem o jedrenju.
Leggevo ogni libro che potevo sulla navigazione, e poi, dopo che a scuola mi dissero che non ero abbastanza intelligente per fare la veterinaria, lasciai la scuola a 17 anni per fare pratica di vela.
Kada mi je bilo sedam godina, jedna dobronamerna odrasla osoba me je pitala šta želim biti kad odrastem.
Quando avevo sette anni, un adulto ben intenzionato mi chiese cosa volessi essere da grande.
Uzgred, ta slika tamo, to je igračka koju sam dobila kada mi je bilo 9 godina i trebalo je da mi pomogne još od malena da postanem lekar.
Questo pupazzo qui, per esempio, questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola.
Kada mi je doktor ustanovio konverzivni poremećaj, pozivao se na srodne ideje o ženskim telima stare preko 2 500 hiljade godina.
Diagnosticandomi il disordine di conversione, il mio medico si stava rifacendo a delle idee sul corpo delle donne di più di 2 500 anni fa.
Kada mi je neurolog dao tu dijagnozu 2012. godine, koristio je doslovce Frojdove riječi, a čak i danas, žene imaju 2 do 10 puta veće šanse da dobiju tu dijagnozu.
Quando il mio neurologo mi ha dato quella diagnosi nel 2012, stava letteralmente ripetendo le parole di Freud, e anche oggi, è da 2 a 10 volte più probabile che una donna abbia questa diagnosi.
Kada mi je bilo šest godina, dobio sam poklone.
Quando avevo sei anni, ricevetti dei regali.
Ne znam za vas, ali kada mi je majka davala da jedem uvek sam odvajao hranu koju nisam voleo od one koju jesam voleo.
Non so voi, ma io, quando mia madre mi serviva il pasto, separavo sempre quello che mi piaceva meno da quello che preferivo.
Bili smo u jednom restoranu kada mi je rekla, "Dakle, zapravo, žabe ležu jaja, jaja se pretvore u punoglavce i punoglavci se pretvore u žabe."
Eravamo al ristorante, quando mi disse: "Allora, fondamentalmente, le rane depongono le uova e le uova diventano girini e i girini diventano rane."
Radim u marketingu, koji volim, ali moja prva strast je bila fizika, strast sa kojom me je upoznao fenomenalan nastavnik kada mi je kosa bila malo manje siva.
E così, io lavoro nel marketing, che adoro, ma la mia prima passione è stata la fisica, una passione a me trasmessa da un meraviglioso insegnante di liceo quando avevo qualche capello grigio in meno.
0.61111378669739s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ora che mia madre e' morta, - sono orfano. - Basta, fermo. 